Post details: The Idolm@ster (subtitled)
02/05/07
The Idolm@ster (subtitled)
It's been a while since I've posted anything; here's "The Idolm@ster" from the XBOX360 Idolm@ster game!
もう伏目がちな昨日なんていらない
今日これから始まる私の伝説
きっと男が見れば
他愛のない過ち
繰り返してでも
Another dreary yesterday won't be coming this time.
After today is the beginning of my legend.
Surely if guys watch
It's a non-altruistic fault!
But I'll do it again.
うぬぼれとかしたたかさも必要
そう 恥じらいなんて時には邪魔なだけ
清く正しく生きる
それだけでは退屈
一歩を大きく
Lended me some conceit, for fame it's essential.
Yes, shy moments are just a hindrance.
A noble, righteous existence.
Just that is boring!
Take each step in a grand way!
進もう毎日
夢に向かって
漠然とじゃない
意図的に
泣きたいときには
涙流して
ストレス溜めない
Advancing every day
Heading for that dream
Shaking uncertainty
With intention
When wanting to cry
Shed those tears
Don't accumulate that stress!
ほんの些細な言葉に傷付いた
だけど甘い物食べて幸せよ
気まぐれに付き合うのも大変ね
悪いとは思うけどやめられない
Those mere, trivial words, caused hurt.
But eating sweet food is happiness!
On a whim, getting along is difficult.
But "bad" is just a feeling, don't forget.
新しい物大好き 詳しいの
機嫌取るには何よりプレセント
男では耐えられない痛みでも
女なら耐えられます 強いから
New things, I really love. Knowing every part.
To choose humor, is the best present.
Man might not be able to endure the pain, but
Woman then, will endure, with strength.
Comments:
Comment from: Aya Kyunik [Visitor] 
· http://aura-valrlyn.customer.netspace.net.au/
· http://aura-valrlyn.customer.netspace.net.au/
:3
As far as I can tell with my limited japanese skills, the translation is great~
Bonus points for having readable text aswell XD
Keep up the good work, perhaps sub the other iDOLM@STER songs in the future~?
As far as I can tell with my limited japanese skills, the translation is great~
Bonus points for having readable text aswell XD
Keep up the good work, perhaps sub the other iDOLM@STER songs in the future~?
Permalink
02/06/07 @ 01:02
Comment from: Blitzwing [Member]
Thanks :D
Yeah, Youtube is notorious for overcompressing video so I used an extra big font!
I might sub relations if I find the time ^^
Yeah, Youtube is notorious for overcompressing video so I used an extra big font!
I might sub relations if I find the time ^^
Permalink
02/06/07 @ 21:23
Comment from: Gourmet Food [Visitor] · http://twitter.com/finestfoods123
thanks for that
Permalink
03/09/10 @ 05:45
Comment from: tokay gecko price [Visitor] · http://tokaygeckoprice.blogspot.com/2010/08/tokay-gecko-for-sale.html
Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts.Any way Ill be subscribing to your feed and I hope you post again soon It's pretty simple with the dishwasher.
Permalink
10/25/10 @ 07:35
Comment from: Winnifred Weimer [Visitor] · http://www.collegekingdom.com/blog/blogs/jinnlost5/9-tips-doing-well-college.html
Thanks for the great post,i love to read articles that are informative and beneficial in nature. If you're taking your laptop with you to class, you don't want to lug around a huge machine that burns out its charge in 90 minutes.
Permalink
11/04/10 @ 15:20
Comment from: Maria Mckellar [Visitor] · http://melrus.hc.com.pt/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=44738
You got some great ideas there. I did a search on the issue and learnt most peoples will agree with your blog. I picked up an antique floor lamp a few years ago at a garage sale for about $20.
Permalink
11/05/10 @ 15:01
Comment from: Ellis Bilagody [Visitor] · http://doanhnhancodoc.net/diendan/member.php?u=59294
Do you have problems with spammers? I also use Blog Engine and I have some nice anti-spam techniques; please Email me if you are interested in an exchange of practices. Ever since the television series CSI started airing in 2000, interest in forensic science has gone through the roof.
Permalink
11/06/10 @ 12:21
Comment from: Bob Lio [Visitor] · http://forum.poeziya.org.ua/profile.php?mode=viewprofile&u=75910
Eat 3 bananas for breakfast. The Weight Watchers program is based on a point system.
Permalink
11/07/10 @ 11:46
Comment from: Clair Nuon [Visitor] · http://www.skydream-s.com/forum/member.php?u=11049
These muscle recovery foods are important staples for a good muscle building diet. Eating frequently is often a way to assistance boost your body's metabolism.
Permalink
11/08/10 @ 02:40
Comment from: Jean Rubeck [Visitor] · http://www.cablenettv.com.ar/foro//profile.php?mode=viewprofile&u=119091
Thanks for posting this info. I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative. I can't wait to read lots of your posts. On the other hand, there is often no other way to get money when you really, really need it than to go to one of these companies and apply for such a loan.
Permalink
11/09/10 @ 12:49
Comment from: Erick Granholm [Visitor] · http://manifestingyourgreatness.com/discussions/index.php?action=profile;u=23070
You made good ideas here. I done a research on the topic and learnt nearly all peoples will agree with your blog. Like ticks, they feast on the blood of warm-blooded animals, such as humans, and can attach themselves to a host and gorge themselves while going unnoticed.
Permalink
11/10/10 @ 01:51
Comment from: Scarlett Millard [Visitor] · http://www.toriesout.org.uk/blog/index.php?action=profile;u=14304
Me and my friend were arguing about an issue similar to this! Now I know that I was right. lol! Thanks for the information you post. He managed to reason with the bank little bit and have them cut him some slack over the additional charges; but the $1000 was gone forever.
Permalink
11/11/10 @ 06:41
Comment from: Felicia Millstein [Visitor] · http://www.monstudnet.mn/forum/profile.php?mode=viewprofile&u=159853
You have numerous nice points here. I done a research on the subject and discovered nearly all peoples will agree with your blog. We normally associate sleep problems with age.
Permalink
11/12/10 @ 12:18
Comment from: Kasey Lockmiller [Visitor] · http://globalfishers.com/fisherscafe/profile.php?mode=viewprofile&u=135577
Thank you for your help!Thank you and My best regards! Thank you and Sorry for so many questions but i really need your help. Once you have that initial prescription and confirm that the particular formulation works without any adverse side effects, then you can go ahead and reorder your birth control pills online in the future.
Permalink
11/13/10 @ 00:09
Comment from: Mable Ohl [Visitor] · http://www.dailybasismusic.com/dailybasisforums/index.php?action=profile;u=63934
Thanks for taking the time to discuss this,would you mind updating your blog with more information? It is extremely helpful for me. One of the best parts of pregnancy is buying all that you will need to fill your nursery for your new baby.
Permalink
11/13/10 @ 14:30
Comment from: Mariann Zoucha [Visitor] · http://thuydiennhovietnam.com/diendan/index.php?action=profile;u=4836
Hello, I was researching the net and I ran into your blog. Keep up the great work. The weather can change drastically from day to night to day so bring lots of clothing that you can layer on and peel off in a hurry.
Permalink
11/14/10 @ 13:41
Comment from: Chara Pangilinan [Visitor] · http://kyk.su/user/TERRIRYH/
You got some great ideas there. I did a search on the issue and learnt most peoples will agree with your blog. Give them a rinse right away to remove foods that may stain.
Permalink
11/14/10 @ 21:29
Comment from: Lino Duckett [Visitor] · http://lab-bdsm.com/member.php?u=42414
This is a nice web site. Good fresh interface and nice informative blogs. I will be coming back soon, thanks for the great blog. for something like IBS, or, obviously, constipation, you can find temporary relief through a bowel movement.
Permalink
11/19/10 @ 06:44
Comment from: free tarot psychic readings [Visitor] · http://www.free-psychicreadings.com
It is easy to halve the potato where there is love.
Permalink
11/20/10 @ 05:52 Comments are not allowed from anonymous visitors.
omoshiroi.info
| Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat | Sun |
|---|---|---|---|---|---|---|
| << < | ||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | ||||
Search
Archives
- November 2010 (1)
- May 2010 (1)
- April 2010 (2)
- June 2009 (1)
- December 2008 (1)
- November 2008 (2)
- July 2008 (1)
- March 2008 (1)
- September 2007 (2)
- August 2007 (1)
- July 2007 (6)
- June 2007 (1)
- More...
Linkblog
Links
Misc
XML Feeds
What is RSS?
Who's Online?
- Guest Users: 3
powered by
